Pages 252 253 . 255 256 257 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 254
MR. OSMAN: Just after the explosion.
SENATOR BURTON: And there were lumps of coal, etc., coming up?
MR. OSMAN: Yes; pretty big lumps. I do not know what it was.
SENATOR BURTON: Did any water come up?
MR. OSMAN: I never seen no water; only the steam and very black smoke.
SENATOR BURTON: Why did you not go back to the place where the boat had sunk after she had gone down?
MR. OSMAN: The women were all nervous and we pulled around as far as we could get to her, so that the women would not see, and it would not cause a panic, and we got as close as we would dare to by the women. We could not have taken any more hands into the boat; it was impossible. We might have got one in. That is about all. The steerage passengers were all down below, and after she got a certain distance it seemed to me all the passengers climbed up her.
SENATOR BURTON: Steerage passengers, too?
MR. OSMAN: All the passengers there were.
SENATOR BURTON: That were left on board?
MR. OSMAN: Yes.
SENATOR BURTON: Did you see any of them climb up there?
MR. OSMAN: It looked blacker. She was white around there [indicating], and it looked like a big crowd of people.
SENATOR BURTON: Then you think the passengers, first, second, and third class, went up on the top deck?
MR. OSMAN: On the top deck; yes.
SENATOR BURTON: Do you think there were any passengers down in here when she went down [indicating on diagram]?
MR. OSMAN: I do not think so. I could not say as to that.
SENATOR BURTON: Was there any panic amongst these steerage passengers when they started manning the boats?
MR. OSMAN: No. I saw several people come up from there, and go straight up on the boat deck. That is one thing I saw; and the men stood back while the women and children got in the boat.
SENATOR BURTON: Steerage passengers, as well as others?

 M. OSMAN : Juste après l’explosion.
LE SÉNATEUR BURTON : Et il y avait des morceaux de charbon, etc., qui arrivaient?
M. OSMAN : Oui, assez gros. Je ne sais pas ce que c’était.
LE SÉNATEUR BURTON : Y a-t-il eu de l’eau?
M. OSMAN : Je n’ai jamais vu d’eau; seulement de la vapeur et de la fumée très noire.
LE SÉNATEUR BURTON : Pourquoi n’êtes-vous pas retourné à l’endroit où le bateau avait coulé après qu’il ait coulé?
M. OSMAN : Les femmes étaient toutes nerveuses et nous avons fait tout ce que nous pouvions pour l’atteindre, pour que les femmes ne voient pas, et que cela ne provoquerait pas de panique, et nous nous sommes approchés aussi près que possible des femmes. Nous n’aurions pas pu prendre d’autres personnes dans le canot; c’était impossible. Nous aurions peut-être pu en prendre une. C’est à peu près tout. Les passagers de 3ème classe étaient tous dans l’eau, et après avoir été à une certaine distance il m’a semblé que tous les passagers seraient montés à bord.
LE SÉNATEUR BURTON : Les passagers de 3ème classe aussi?
M. OSMAN : Tous les passagers qui étaient là.
LE SÉNATEUR BURTON : Ils ont été laissés?
M. OSMAN : Oui.
LE SÉNATEUR BURTON : En avez-vous vu monter?
M. OSMAN : Il faisait noir. C’était blanc là-bas [indication], et il semblait y avoir beaucoup de monde.
LE SÉNATEUR BURTON : Alors vous pensez que les passagers des première, deuxième et troisième classes sont montés sur le pont supérieur?
M. OSMAN : Sur le pont supérieur; oui.
LE SÉNATEUR BURTON : Pensez-vous qu’il y avait des passagers ici quand il a coulé [en indiquant sur le diagramme]?
M. OSMAN : Je ne le pense pas. Je ne pourrais pas le dire.
LE SÉNATEUR BURTON : Y a-t-il eu de la panique parmi les passagers de 3ème classe lorsqu’ils ont commencé à occuper les canots?
M. OSMAN : Non. J’ai vu plusieurs personnes monter sur le pont des embarcations. C’est une chose que j’ai vue, et les hommes se sont tenus à l’écart pendant que les femmes et les enfants montaient dans le canot.
LE SÉNATEUR BURTON : Les passagers de 3ème classe, ainsi que d’autres?
Pages 252 253 . 255 256 257 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 254